La magia inagotable de Apuleyo regresa con acento contemporáneo

Hay libros que tienen su propia suerte, tal como recordaba el propio Walter Pater al hablar de la fascinación que ejercía la obra cumbre de Apuleyo sobre las jóvenes generaciones. Ahora, esa misma estirpe de lectores apasionados por el poder de la palabra encuentra un nuevo hito editorial con la publicación de Las metamorfosis (aka El asno de oro), en una versión adaptada, «tuneada» y anotada por el escritor e investigador Victoriano Santana Sanjurjo bajo el sello de Mercurio Editorial.

 

Fruto de una dedicación intermitente pero intensa germinada desde el año 2018, esta cuidada edición inaugura por todo lo alto la colección «Clásicos Tuneados». Lejos de constituir una fría traducción académica, la propuesta de Santana Sanjurjo busca desentumecer el clásico grecolatino, devolviéndole al lector moderno la frescura, el asombro y el pulso narrativo de una de las novelas más influyentes y divertidas de la literatura universal.

 

La estructura del volumen impresiona por su minuciosa arquitectura: treinta capítulos vibrantes precedidos por un singular texto preliminar —firmado con guiños temporales que conectan el siglo II con el presente 2026—, un exhaustivo apartado de notas y bibliografía, y un sabroso anejo de carácter autobiográfico donde el artífice de esta aventura editorial desgrana los entresijos de su labor.

 

 

 

La muestra facilitada por la editorial permite asomarse a los cimientos de este proyecto a través de su audaz prefacio y los dos primeros capítulos. En ellos, el lector acompaña al desventurado Lucio en su camino hacia Hípata, adentrándose en relatos dentro de relatos —como la inolvidable y truculenta historia de Aristómenes y el desdichado Sócrates—, donde conviven el realismo más crudo, la brujería ancestral y un fino humor que anticipa la picaresca moderna.

 

La prosa de Apuleyo, moldeada con esmero artesanal por Santana Sanjurjo, brilla en cada página demostrando que, como reza el propio texto, la única magia genuina que posee la humanidad es la de las palabras: aquellas que «todo lo mudan y, a la vez, todo lo preservan».

 

«Tan pronto como pases este preliminar, te adentrarás en una jugosa Metamorfosis, también conocida con el título de El asno de oro, que vine a componer en la etapa final de mi trayectoria intelectual... Sigo vivo; y tú, conmigo, ahora, a través de estas páginas, también.»

 

 

Con una presentación visual impecable —que incluye ilustraciones de cubierta de Patricia D. Franz Santana y fotografía de solapa de Nieves Delgado—, esta publicación se alza como una invitación ineludible para redescubrir un clásico que, lejos de envejecer, resplandece con luz propia en este 2026.

 

Una recomendación imprescindible para amantes de la buena literatura, bibliófilos y espíritus curiosos dispuestos a dejarse transformar, al menos por unas horas, por el genio eterno de Madaura y la inspirada mirada de su adaptador canario.