Estoy a full

Hace unos días, mientras leía una emocionante novela, tendido en la arena, escuché una conversación entre dos chicos que estaban sentados cerca de mí:

-Chacho, perdona, pero ayer no os pude atender porque estaba a full, brother. Espero que vosotros no os halláis molestado.

-No problem, man. Yo supe por tu blog que tenías un stock de cosas por resolver, con esto del Halloween y del dichoso Black friday que se avecina. Tenéis que estar hasta arriba con tanto trabajo ahora. Se lo dije a mi novia y ella tampoco está molesta.

-Tu piba tiene flow, tío. Buen feeling y tal.

-Total. Es una crack que te cagas.

Yo decidí alejarme de allí porque no paraban de hablar, pero antes de hacerlo dejaron caer que ambos eran canarios y utilizaron una ristra de anglicismos: spoiler, software, master, holding, email, chat, coach, casting …, así como desinencias y formas verbales propias de peninsulares.

Antes de volver a centrarme en la lectura, consciente de que no era la primera vez que escuchaba a jóvenes canarios que se expresan de manera similar, ( ¿por qué dirán “estoy a full” en lugar de decir “estoy a tope”?) pensé, no sin sentir una cierta turbación, que el habla canaria va camino de la extinción entre esta vorágine de anglicismos y copiando a los peninsulares el “vosotros”, el “estáis” y el “os lo dije”.

Un poco de pena me dio.

Después, ya despreocupado, pensé que nada iba yo a sacar ofuscándome por algo que parece irremediable, pues, como es bien sabido, todo lo que tiene principio también tiene fin.

Quico Espino