El Proyecto de Desarrollo Comunitario lleva una vez más el Auto de Reyes Magos a Las Palmas

Dentro de las actividades que cada año realiza el Proyecto Cultural de Desarrollo Comunitario de La Aldea por estas fechas navideñas, está la representación del Auto de Reyes.

En esta ocasión se representará hoy 2 de enero en el Parque de San Telmo en las Palmas y el día 4 de enero en La Alameda frente a la Iglesia en La Aldea.

El Auto de Los Reyes Magos es una representación teatralizada en verso polimétrico que se escenifica en las vísperas de la Noche de Reyes, la Epifanía. El texto relata la llegada de tres Magos desde Oriente a Jerusalén en busca del nuevo Mesías y su encuentro con el rey Herodes.

Las representaciones del Auto de los Reyes Magos en Canarias se categorizan como piezas teatrales pertenecientes al acervo canario de transmisión oral y, por lo tanto, del patrimonio etnográfico intangible. (Ley 4/1999, art.73.2). Han sido clasificadas estas representaciones teatrales por el catedrático Maximiano Trapero dentro del ciclo de Navidad, y a su vez, en el grupo dedicado a la Epifanía.

La recuperación del Auto de Reyes Magos en La Aldea, a mitad de la década de los años 90 del pasado siglo, fue llevada a cabo por el Proyecto Cultural de Desarrollo Comunitario a través de la informante Carmita Sosa, fallecida con más de 100 años de edad. Carmita guardaba en su memoria el texto del Auto de Reyes que se representaba en La Aldea de San Nicolás en las primeras décadas del siglo XX.

La clave para descifrar la versión que se representaba en La Aldea, fueron las frases recordadas por Carmita Sosa referidas a la muerte de los niños hebreos por parte del rey Herodes: "No mates a mi hermanito, mátame a mi primero, no ves que es un angelito...", y, "a Herodes no volváis que Herodes lo que quiere es matar al niño, y no volvió...". Gracias a estos versos se pudo saber que el texto de referencia que se representaba en La Aldea era similar a la versión que existió en el municipio de San Lorenzo, Gran Canaria.

Carmita atesoraba en su memoria cómo este teatro se representaba dentro de la Iglesia siendo niña y que se dejó de hacer durante la Guerra Civil (1936-1939), no volviéndose a representar más. Cuando fue recuperado por el Proyecto Cultural de Desarrollo Comunitario, comenzó a escenificarse delante de la iglesia, y en la actualidad se representa en la plaza frente al templo de San Nicolás de Tolentino. Los textos recuperados de la tradición oral y completados por el experto Don Francisco Navarro Artiles se han apoyado en el Auto de Reyes de San Lorenzo, donde se observaban similitudes con las palabras recordadas por Carmita Sosa.

En total el libreto se compone de un total de 342 versos, polimétricos, dividido en XI escenas, con 12 personajes principales, apoyados por un nutrido grupo de actores secundarios, sin texto, formado por soldados, cortesanos, hebreos, bailarinas, etc., adaptando los personajes del pueblo para que, comprendiéndose la historia, resulte fácil de poner en escena. El narrador, en prosa, al comienzo de cada escena, explica a modo de introducción el contexto en que se va a desarrollar los actores.

Entre las principales características que presenta el Auto de Reyes de La Aldea, frente a su fuente del municipio de San Lorenzo, es que prescinde de las frases de los lacayos de los Reyes Magos, debido a que en La Aldea son tres niños que acompañan a los monarcas de Oriente. Si bien en la representación de la fuente original no hay personajes femeninos con texto, en la escenificación de La Aldea se ha optado que el Ángel anunciador y el Diablo sean protagonizados por dos personajes femeninos. El final del Auto en La Aldea se cierra con un documento oral: la voz en off de Carmita Sosa recitando los versos de Eliacín frente a su padre Herodes donde le suplica que no degüelle a su hermano.